Η αγγλική έκδοση μιας ελληνικής ιστοσελίδας δεν είναι από μόνη της διεθνής στρατηγική. Άλλες ανάγκες έχει ένας επισκέπτης που οργανώνει διακοπές στην Ελλάδα και άλλες ένας πελάτης που περιμένει παράδοση στη Γερμανία. Πρώτα ορίζετε ποιον εξυπηρετείτε και τι μπορείτε να του προσφέρετε. Μετά αποφασίζετε ποιες σελίδες χρειάζονται σε κάθε γλώσσα.
Ξεχωρίστε τη γλώσσα από την αγορά
Ένα αγγλικό κείμενο μπορεί να αφορά επισκέπτες από πολλές χώρες. Μια σελίδα για συγκεκριμένη αγορά χρειάζεται και τις αντίστοιχες πληροφορίες: διαθεσιμότητα, μεταφορικά, νόμισμα, επικοινωνία και όρους εξυπηρέτησης. Μην προβάλλετε υπηρεσίες σε περιοχές όπου δεν μπορείτε να τις παρέχετε. Ξεκινήστε με μια λίστα των πραγματικών διαφορών, ώστε η τοπική έκδοση να έχει λόγο ύπαρξης.
Οργανώστε σταθερά URLs και συνδέσεις γλώσσας
Καταγράψτε τα αντίστοιχα URLs ανά γλώσσα πριν ξεκινήσει η υλοποίηση. Ο επισκέπτης πρέπει να μπορεί να αλλάξει γλώσσα χωρίς να χάνει άσκοπα τη σελίδα που διαβάζει. Τα hreflang περιγράφουν τις γλωσσικές ή τοπικές αντιστοιχίες και χρειάζονται σωστούς, αμοιβαίους συνδέσμους. Δεν αντικαθιστούν τα canonicals ούτε μετατρέπουν μια κακή μετάφραση σε χρήσιμη σελίδα.
Μεταφράστε την πρόθεση, όχι μόνο τις λέξεις
Σε ένα τουριστικό site, η ελληνική φράση μπορεί να περιγράφει ένα είδος εκδρομής διαφορετικά από την αγγλική αναζήτηση. Ελέγξτε πώς ονομάζει την υπηρεσία ο πελάτης και ποιες πληροφορίες ζητά πριν κλείσει. Προσαρμόστε τίτλους, παραδείγματα και συχνές ερωτήσεις. Η τελική επιμέλεια χρειάζεται άνθρωπο που γνωρίζει τη γλώσσα και το αντικείμενο, ιδιαίτερα σε εξειδικευμένο περιεχόμενο.
Μετρήστε κάθε έκδοση χωριστά
Συγκρίνετε τις σελίδες της ίδιας γλώσσας και εξετάστε χώρες, συσκευές και είδη αναζητήσεων. Μην θεωρήσετε επιτυχία την αύξηση ξένων επισκεπτών αν δεν μπορούν να αγοράσουν ή να επικοινωνήσουν. Για τη μετάβαση κρατήστε αντιστοίχιση παλιών και νέων URLs, ελέγξτε τους συνδέσμους αλλαγής γλώσσας και δοκιμάστε την πραγματική διαδρομή ενός πελάτη.
Κρατήστε για τον έλεγχο
- Καθορίστε αγορές που εξυπηρετούνται πραγματικά.
- Ελέγξτε ισοδύναμες σελίδες και hreflang.
- Αναθέστε γλωσσική και επιχειρησιακή επιμέλεια.
- Παρακολουθήστε αποτελέσματα ανά γλώσσα και χώρα.
Σχετικά άρθρα
- Λέξεις-κλειδιά στα ελληνικά: τόνοι, παραλλαγές και φυσικό κείμενο
- Mobile SEO: τι ελέγχετε στην ιστοσελίδα από κινητό
Για το αντίστοιχο αντικείμενο συνεργασίας, δείτε την υπηρεσία Τεχνικό SEO.